fila

f line, row

(coda) queue, AE line

di fila in succession

tre giorni di fila three days running, three days in succession

in fila indiana in single file

fare la fila queue, AE wait in line

* * *

fila s.f.

1 row, line, file; (coda) queue, line: una fila di case, di alberi, a row of houses, of trees; una fila di persone, a line of people; fila di stanze, suite of rooms; al casello c'era una fila di 4 km, at the toll booth there was a queue four kilometres long // fare la fila, to queue // in fila, in (a) line (o in a row); (mil.) in file: in prima, in seconda fila, in the front, in the second row; sedeva a teatro in prima fila, he was sitting in the front row at the theatre; i ragazzi devono stare in fila, the boys have to stand in (a) line; il maestro mise in fila gli alunni, the schoolmaster lined the pupils up; metti in fila le bottiglie, put the bottles in a row; i soldati si misero in fila, the soldiers lined up; le automobili procedevano in fila, the cars moved along in single file; aspettavano tranquilli in fila che venisse il loro turno, they awaited their turn patiently in a queue // in fila indiana, in single (o Indian) file // parcheggiare in doppia fila, to double park // (mil.) per fila destr'!, sinistr'!, right, left wheel!

2 pl. (ranghi) ranks: (mil.) rompete le file!, dismiss!; abbandonare, disertare le file, to desert the army; (fig.) to betray (o to abandon) a cause; serrare, stringere le file, to close ranks (anche fig. ); militare nelle file di un'associazione, to militate in the ranks of an association; andare a ingrossare le file dei disoccupati, to go to swell the ranks of the unemployed

3 (di pulsanti, luci, interruttori ecc.) bank; array

4 (fig.) (serie) stream; string; series; succession: una fila di bugie, a string (o pack) of lies; una fila d'improperi, a stream of abuse // di fila, (uno dopo l'altro) in succession (o on end o running o one after another); (ininterrottamente) continuously (o non-stop): piovve per dieci giorni di fila, it rained for ten days running (o for ten consecutive days) // fuoco di fila, running fire (anche fig. ): un fuoco di fila di domande, a running fire (o a barrage) of questions

5 (agr.) (di semi, piantine) drill

6 (zool.) (di uova di rospo e simili) chaplet.

* * *

['fila] 1.

sostantivo femminile

1) (coda) line, queue BE

fare la fila — to stand in o wait in line o a queue BE

mettersi in fila — to join the line, to line up, to queue up BE

2) (allineamento) line, row, file, rank

una fila di persone, piante, di auto — a line o row of people, plants, cars

in fila — in a line

stare o essere in fila to stand in a line; mettersi in fila to get into line; in fila per due in rows of two; è il quarto della fila he's fourth in line; "per fila destr', sinistr'" mil. "right, left wheel"; essere in prima fila — to be in the front row; fig. (esposto) to be first in the firing, to be at the sharp end

3) (sulla carreggiata) lane

parcheggiare in doppia fila — to double-park

4) di fila in a row, running

per due settimane di fila — for two weeks running o in a row

parlare per tre ore di fila — to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hours

bere tre bicchieri di fila — to have three drinks one after the other

2.

sostantivo femminile plurale file fig.

le -e dell'opposizione, dei disoccupati — the ranks of the opposition, of the unemployed

rompere le -e — mil. to break ranks

serrare o stringere le -e — mil. to close ranks (anche fig.)

fila indiana — Indian file, single file

in fila indiana — in Indian o single file

* * *

fila

/'fila/

I sostantivo f.

 1 (coda) line, queue BE; fare la fila to stand in o wait in line o a queue BE; mettersi in fila to join the line, to line up, to queue up BE

 2 (allineamento) line, row, file, rank; una fila di persone, piante, di auto a line o row of people, plants, cars; in fila in a line; stare o essere in fila to stand in a line; mettersi in fila to get into line; in fila per due in rows of two; è il quarto della fila he's fourth in line; "per fila destr', sinistr'" mil. "right, left wheel"; essere in prima fila to be in the front row; fig. (esposto) to be first in the firing, to be at the sharp end

 3 (sulla carreggiata) lane; parcheggiare in doppia fila to double-park

 4 di fila in a row, running; per due settimane di fila for two weeks running o in a row; parlare per tre ore di fila to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hours; bere tre bicchieri di fila to have three drinks one after the other

II file f.pl.

 fig. le -e dell'opposizione, dei disoccupati the ranks of the opposition, of the unemployed; rompere le -e mil. to break ranks; serrare o stringere le -e mil. to close ranks (anche fig.)

COMPOUNDS

fila indiana Indian file, single file; in fila indiana in Indian o single file.